Badenoch says she is instructing lawyers to challenge government after Tory - run council's 94% tax hike